Ça y est, il dort ?
Je vais le mettre au lit.
Avec R. Kelly, ça marche à coup sûr.
Je crois qu'Evan développe un érythème.
Quand tu mets la vaseline, faut pas t'arrêter aux fesses,
faut bien badigeonner l'anus.
Badigeonner l'anus, compris.
- Je vais me couler un bain. - OK, mamour.
Fais-toi plaisir.
Pas cette fois.
amatricesdeporno.com
T'aimes quand c'est cochon, hein ?
C'est vrai. Je plaide coupable.
Ton engin me perfore.
Je sais, j'y peux rien.
Mets-la-moi, papa. Mets-la-moi...
Papa.
Evan, c'est quoi...
T'ouvres les portes ?
J'ai vu un monstre.
Un quoi ?
Mets ton doigt dans mon cul.
Putain, oui !
Je veux que tu viennes sur...
Evan, pas touche !
Papa, bobo.
Bouge pas. Papa va se soigner.
Maman, papa, ça va ?
AMERICAN PIE 4
Visa d'exploitation : 132 426
Sexe & mariage : l'impasse ?
Jim Levenstein.
T'as toujours pas d'assistante ?
Kev, désolé, je voulais te rappeler mais j'étais...
... débordé ?
Je comprends.
Je vais abréger.
La fête des anciens, tu viens ?
Ça se fait vraiment ?
Regarde sur Facebook.
Je sais, on a dépassé la décade
mais les gens ont l'air partant.
Salut, chéri.
Ça sent super bon.
- Salut, Ellie. - Salut, Jim.
"La Bachelorette", ce soir.
Et on doit aussi regarder "Real Housewives".
Comment j'oublierais ça ?
C'est qui ma ménagère préférée ?
C'est toi.
Très drôle.
J'adore ma femme, mais j'ai besoin d'un week-end entre potes.
On y va quelques jours plus tôt, sans Stifler.
Rien que toi, moi, Oz et Finch.
Bonne chance, même la mère de Finch ignore où il est.
Et Oz, tu crois vraiment qu'il pourra se libérer ?
Et nous reprenons l'antenne
avec un invité spécial, Chad Ochocinco.
Dans quelle équipe universitaire
la NFL puisera le plus de joueurs, cette année ?
Je dirais celle d'où je sors : Oregon State.
Ben voyons ! Vous fumez quoi, Ocho ?
Vous croyez que j'y connais rien ? Regardez les vidéos.
Bébé, je suis rentré !
Ça conclut notre entretien avec Chad Ochocinco.
Ici, Chris Ostreicher et je le redis :
Crois-y à fond, champion !
Mia !
C'est trop marrant.
Salut, mon chou.
Je te regardais à l'instant.
Ah bon ?
Tout va bien ?
Je sais pas. Tu fais trempette avec un type.
Deshaun te stresse ?
C'est trop chou !
C'est le décorateur d'intérieur.
Salut, Christopher.
Enlève tout et rejoins-nous.
Une autre fois peut-être, Deshaun.
Pourquoi on doit prendre un décorateur ?
Pour les photos du magazine "InStyle".
Fais-moi confiance.
T'étais contre "Celebrity Dancing"
et t'as plein de nouveaux fans.
J'allais oublier, Mario Lopez organise une fête pour Memorial Day.
J'ai dit qu'on irait.
En fait,
je pensais aller à la fête des anciens de mon lycée pour le week-end.
Si tu y vas, je t'accompagne.
- Vraiment ? - Oui.
Mia chérie, téléphone. C'est Rumer.
Merde, passe-la-moi.
D'où tu piques mon look, pétasse ?
Je te sers quelque chose ?
Salut, travailleurs et tire-au-cul !
- Reggie, tope là. - La forme, Stifler.
Les filles, au boulot. Vous êtes pas là pour faire joli.
Toi, si.
Pas toi.
Sans dec' ?
Bob, pourquoi t'es là ? Tu sais pas qu'on t'a viré ?
Je te chambre.
Ou pas ?
Un café, beauté ?
Volontiers, merci.
Un nuage de jute avec ça ?
Salut, toi. Comment va ?
"Bien, Stifmeister, parce que c'est toi le meilleur."
Le meilleur, hein ?
"Oui,
et je t'aime tellement que je vais descendre m'amuser un peu."
Tu fous quoi, là ?
Bordel à cul.
Désolé, M. Duraiswamy. J'étais seulement...
Voilà, tout propre.
Je te demande un service
et tu te crois chez toi ?
Je pensais...
"Je pensais..."
Je te paye pas pour ça.
T'es intérimaire.
À ce propos, je me sens sous-exploité.
Ah bon, vraiment ?
Merci de t'exprimer.
Moi aussi, tu permets ?
J'estime que...
plus vite tu intégreras que t'es larbin,
pas patron,
mieux ça vaudra pour toi.
- Enculé. - De quoi ?
Rien !
Rien, M. Duraiswamy.
Enculé !
Tu sais...
on a pas encore abordé l'incident de la baignoire.
Oh, ça ? C'est...
T'en fais pas pour ça.
Enfin, je veux dire...
De toute évidence,
j'aimerais bien te faire le même effet, mais...
Je te comprends.
Chaque fois que je vais sur Internet et que je tape "Amazon",
"amatricesdeporno.com" s'affiche.
"Ama..." quoi ?
Bon, écoute.
Manifestement...
il faut qu'on s'amuse davantage tous les deux.
Je te promets que ce week-end,
on passera plein de moments en tête-à-tête, d'accord ?
Salut, ma belle.
- Ça va ? - C'est si bon de vous voir.
- Salut, papa. - Bonjour, fiston. Approche.
- Qui voilà ? - Regardez-moi ce colosse.
- Nom d'une pipe. - Il a poussé.
Voyez-vous ça.
Il y en a un qui a fait popo.
J'y crois pas.
T'as oublié, hein ?
Les mardis "Télétubbies".
Kara ?
T'as plus rien d'une...
gamine.
J'ai plus de baby-sitter depuis un bail.
C'est incroyable comme tu t'es...
développée.
Merci.
J'aurai 18 ans demain.
18 ans !
Tu devrais venir à ma fête.
Merci, mais...
Allez, ce serait trop jouissif.
Faut qu'on bouge.
Détends-toi.
C'est AJ. Cherche pas.
À demain, j'espère.
Mon lapin...
- À qui tu parlais ? - À la gamine d'à côté.
Salut, les copines.
J'ai envisagé de les jeter,
mais ils ont une trop grande valeur sentimentale.
Je te revois petit bonhomme.
Et maintenant, c'est ton tour.
Je sais.
Et avant que tu t'en rendes compte, ce sera un ado,
et tu devras lui enseigner
la masturbation,
ce qu'on peut faire ou pas avec son oisillon.
J'espère qu'il s'agira d'un échassier à ce stade mais...
- Faudra gérer ces choses-là. - Compris. Mais là, il a 2 ans.
T'as un peu de temps mais...
Alors, si on évitait de parler de son pénis.
Toi, ça va ?
Bien.
Tu t'amuses un peu ? T'as vu des films récemment ?
Avec ta mère, on en voyait plein.
Ça fait 3 ans qu'elle nous a quittés.
Il doit bien y avoir d'autres options.
Tu es là. On se fera un film ce soir.
Je vois les gars.
On doit se retrouver au bar ce soir...
C'est pas une obligation. Je peux faire ça demain.
T'es rentré pour ça, non ?
Vas-y.
Ça va aller.
Je comptais rester au chaud et faire un peu de lecture.
Pas ça.
Quoique, je me rappelle
qu'il y avait un article intéressant
sur une pratique brésilienne.
Les pages sont toutes collées.
Je m'en charge.
Ça va, mon pote ?
Les mecs !
- Le voilà. - T'es venu.
J'ai raté ton mariage, j'allais pas rater ça.
- Mon pote. - Quoi de neuf ?
Sympa de te revoir.
- La classe, regarde-moi ça ! - Arrête un peu.
Messieurs.
Finch ?
Ravi de te voir, James.
T'as pas pris une ride.
Je pensais pas que tu viendrais.
Après mes ennuis à Beijing, je suis parti à Dubaï
où j'ai gravité dans le milieu du baccara clandestin.
J'ai fini 2009 dans une tribu africaine.
Ils m'ont conféré les honneurs tribaux.
Ça a l'air violent.
Parce que ça l'est, Kevin.
Et depuis,
j'ai sillonné l'Amérique du Sud à moto.
T'es donc le mec le plus intéressant du monde.
Laissez-moi deviner.
Vous êtes des anciens du lycée ?
Bingo. La promo de 1999.
Je t'ai déjà vu ?
Oui, je passe à la télé.
Pas toi. Toi.
Ton visage
m'est très familier.
C'est bien toi, là ?
La vache, Nadia !
Encore, grand voyou !
Je jure, j'avais tout fait enlever.
Combien d'éjaculations précoces ?
Fichez-lui la paix.
Vous étiez tous de gros puceaux.
Selena Vega.
C'est Selena Vega, devant nos yeux.
La copine d'orchestre de Michelle ?
C'est ça.
Désolé de pas t'avoir reconnue. T'es...
différente.
La prochaine tournée est pour moi.
Cette nana jouait dans l'orchestre ?
Mon 1er long week-end depuis une paye, je veux en profiter.
Je veux une maison nickel et remplie de bibine.
Et dimanche soir, tu décampes.
Je compte bien ramener une meuf de la boum
et me la taper pénard. Pigé ?
Tout d'abord, Steven,
c'est chez moi. Tu as de la chance que je t'héberge.
Je bosse, comme tu voulais. Laisse-moi au moins le week-end.
C'est ma maison, je décide.
Et ce soir, pour ne pas voir ta mère en situation compromettante,
je te conseille de rentrer tard.
Crado !
Boudin, une bière.
Qu'est-ce que vous branlez ici ?
- T'es venu ! - Venu ? De quoi tu parles ?
Comment ça ?
On t'a envoyé un mail...
pour se retrouver 2 jours avant la fête.
Tu sais quoi ?
J'ai dû mettre deux F à Stifmeister.
Désolé.
Deux F ?
Quelle burne !
C'est une foufoune, ça ?
Sexy.
Stifler, t'es bien sapé. Tu fais quoi ces temps-ci ?
Je travaille pour JBH Global.
C'est une grosse boîte.
Tu fais quoi ?
Des placements.
Et on s'étonne de la crise économique.
Joli foulard. Enfin sorti du placard ?
Comment va ta mère, Stifler ?
Tu l'oublies, Pause-caca.
OK, les gars.
C'est du passé. On enterre la hache de guerre ?
Ouais, rien à battre.
Hé, le minishort,
une tournée de Jägermeister.
Va te faire, Stifler.
D'où elle sait mon nom ?
- Bras bouffis ? - Bon sang, Stifler.
Dans le genre, vilain petit canard devenu cygne.
Fais voir.
Un doigté, tétons poilus,
maxi nibards.
La voilà.
La cerise sur ma bite.
Lipstein-la-suceuse.
Son petit nom, c'était Loni.
Elle m'appelait Stiffy-l'enflé.
C'est la bouche qui m'a échappé.
Dernière tournée !
Déjà ?
Bougez pas, les gars.
Les vœux des terminales.
- Je me souviens pas de ça. - Si, vieux.
On a écrit nos vœux pour l'avenir dans l'album de promo.
T'as écrit un truc ringard ?
Voyons.
"Chris Ostreicher espère entraîner l'équipe de crosse de son fils."
C'est pas mignon, ça ?
Je me voyais avec une famille.
- Prêt à entendre les tiens, Finch ? - Oui.
"Paul Finch espère trouver le grand amour."
Le véritable amour.
Hélas, il faudrait déjà que je trouve une vraie relation.
Exact, la mère de Stifler compte pas.
Voyons pour toi, Kev.
"Kevin Myers espère continuer à s'éclater
avec la fabuleuse Vicky Lathum."
Vicky ! Sérieux !
Ta femme serait ravie de lire ça.
Quoi ? Je sortais avec Vicky à l'époque.
Fais voir pour moi.
"Jim Levenstein...
espère avoir la vie sexuelle de Ricky Martin."
Je présume que tu ignorais qu'il était gay.
Par bonheur, ta femme a la libido de 12 groupies réunies.
Ici, c'est toi qui baises le plus.
Y a des chances.
J'espère que vous avez soif. Voilà Papa Stifler.
C'est un peu beaucoup, tu crois pas ?
Trouve tes couilles et remets-les.
On continue la fiesta.
On va saccager ce week-end.
On va festoyer, faire les mêmes conneries,
comme au bon vieux temps.
À fond.
Je suis pour.
Ni "Bachelorette" ni "Real Housewives".
C'est l'unique occasion de célébrer ces 13 années.
Je comptais voir un peu ma femme.
Je suis de la fête. Bien sûr, voyons.
Alors, messieurs,
j'espère que vous sortez couverts,
ce week-end, on va tout niquer !
C'est quoi, ce bordel ?
Putain de merde.
T'as fait quoi ?
Je sais plus trop.
C'est ta faute. Combien tu lui en as servi,
hier soir ?
Honnêtement, pas tant que ça.
Faut qu'on nettoie avant d'aller au lac.
Quoi ?
Au lac ?
Oui, au lac. C'est toi qui l'as proposé.
On en a parlé longuement hier soir.
Le lac, bien sûr.
Tu peux me passer l'essuie-tout ?
- Celui-là ? - Oui, le rouleau.
L'essuie-tout, Jim.
L'essuie-tout.
Je suis vraiment désolé.
Tu te rends compte
qu'on voit à travers ?
T'as l'œil.
C'est le père de mon enfant.
Attention !
C'est moi, ou c'était bien plus sympa avant ?
Ça n'a pas changé.
On est devenus vieux, c'est tout.
On était aussi infects que ces mômes à l'époque ?
Notre génération était plus mature.
Matez un peu.
Les Dents de la Moule !
Rayez ça.
Vous êtes obligés de mater ?
Oui, on est obligés.
Plus lourd que Jim, tu meurs !
Laisse-le donc.
C'est pas tous les jours qu'on croise un top model.
Dernièrement, c'est un peu la pénurie
d'activité sexuelle chez les Levenstein.
Pourquoi ça ?
J'en sais trop rien.
Le fait d'être mère.
Arrête un peu !
C'est pas pour ça que tout le reste a changé.
Tu te souviens, en stage de musique,
quand on s'est mutuellement léchées...
Oui, je m'en souviens.
Revenons pas là-dessus, OK ?
C'est important, pour éviter les marques.
Tranche de nichon.
Ozzy, mate !
Ça suffit.
T'es un sacré veinard, Oz.
Arrêtez, les gars, je crois qu'on a tous pas mal...
de chance.
Attends...
c'est Heather ?
C'est bien elle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On a dû avoir la même idée.
Je te présente mon copain Ron.
Ron Douglas, enchanté.
Comment ça va ?
Ron est cardiologue où je travaille.
Cardiologue.
Mes amis m'appellent Docteur Ron, D-Ron ou Dron. C'est comme tu le sens.
Tronche-de-cake...
La choriste !
Ravie de te revoir, Stifler.
C'est qui, ce naze ?
Son mec.
Donc, vous deux bouillavez,
et vous deux avez bouillavé...
Vous devez être trop gênés.
Maintenant, oui.
Ce petit con m'a piqué mon haut !
Rends-le-moi !
Et elle, c'est...
ma copine.
C'est quoi, ça ?
Morveux !
Tu te crois où ?
Allez, on se casse !
Les gars, c'est pas cool.
Et alors, bande de trouducs ?
C'était palpitant.
On devrait peut-être réagir ?
Qu'est-ce que tu veux y faire ?
J'acquiesce. Inutile de s'abaisser à ça.
Mon cul !
Je sais exactement où ils vont.
Il est passé où ?
C'est ridicule.
Je peux pas planter Michelle. On y va ?
Minute. Laisse faire Stifler.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Vous avez vu leur gueule ?
C'était mortel.
Il est ouf.
Un d'eux est l'ancien baby-sitter de Kara.
Lequel ?
Celui qui ressemble à Adam Sandler.
Stifler a pas intérêt à délirer.
Il va juste les rembarrer.
Il visait pas leurs jet-skis ?
Et pisser dans leur huile solaire ?
Il devait leur voler leurs bières.
Attends, le voilà.
Il prend leurs bières.
Allez, magne-toi.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu crois que Kara cédera ce soir ?
Elle attendait ses 18 ans. Fais le calcul.
Le seul calcul que je sache faire,
c'est ta bite plus son vagin égale 0.
- Jennifer est pas une pute. - Oh que si.
Je vais vomir.
Putain, c'est dégueu.
Tu fais quoi ?
Magne-toi, allez !
Cul sec, vieux !
Descends-la.
Fais pas ta pouffe.
- Une autre ? - Affirmatif.
Ce soir, elle tiendra sa promesse de l'an dernier.
C'est quoi...
Fouille-merde !
T'es cinglé ou quoi ?
Tu devais juste leur piquer leurs bières.
Je sais. C'est carrément mieux !
T'as détruit leurs jet-skis.
Ils nous ont éclaboussés.
Avouez, c'était marrant.
Peut-être au lycée, maintenant, c'est un délit.
Que si on est pris.
J'admets, c'était plaisant de les basser.
Qu'ils respectent un peu leurs aînés.
À fond.
Une seconde, faut que je trouve du PQ.
C'est dégueu.
Quoi de neuf, la promo de 99 ?
J'y crois pas.
Je suis arrivée hier de NY.
J'étais avec mes parents.
Ils parlaient justement de toi.
Sérieux ? À quel propos ?
Quand ils nous ont vus nous embrasser à la cascade.
J'y suis pas retourné depuis des lustres.
Michelle adorait y aller.
C'est le comble du romantisme.
Je me suis fait lécher le fion, là-bas.
Salut, ma douce.
Mon canard.
Les gars parlent tous d'aller à la cascade.
Et nos moments en tête-à-tête ?
Je pensais que ce serait romantique.
J'adorerais, mais ton père garde Evan depuis ce matin.
Tu as raison.
On va rentrer.
Non, vas-y et éclate-toi.
Vraiment ?
Mais quand tu rentres, t'as intérêt à être prêt.
- C'est toi qui as intérêt à être prête. - Je le suis.
Tu sais où tu vas ?
Je connais ce coin comme ma bite.
On dirait une boum de lycée.
Avec des lycéennes.
C'est parti.
Calmos, elles sont 2 fois plus jeunes que toi.
Je sais.
C'est moi ou les filles font plus putes qu'avant ?
Absolument.
Sexe entre ados, parties fines, envois de photos sexy...
J'ai vu tout ça au talk-show du matin.
Joyeux anniversaire !
T'es venu !
Excusez.
Joyeux anniversaire.
C'est lui, ton baby-sitter ?
Ça fait super-héros.
Plus rapide qu'une poussette, plus puissant qu'un monospace.
- Il est tordant. - Trop chou.
Tu me présentes tes copines ?
Lui, c'est Stifler.
D'où vous connaissez mon Jim ?
Il me gardait, petite.
J'allais justement trinquer.
Vous m'accompagnez ?
- Je devrais pas... - Bien sûr que si.
J'ai jamais...
fait l'amour en public.
Sérieux ?
Aucun de vous ?
Allez, Heather.
T'as rien bu.
T'es une vraie sainte nitouche !
J'ai peut-être simplement jamais fait l'amour en public.
J'ai jamais...
participé à une partouse.
C'était des types très bien.
C'est ma première soirée lycéenne.
T'as rien manqué.
J'ai toujours préféré rester à la maison
pour écouter la radio.
T'étais bien plus cool que moi.
Je m'occupais en écrivant des pseudo-épisodes d'"X-Files".
J'ai traduit "Les Frères Karamazov"
en latin, pour m'amuser.
C'est hyper sexy.
Je sais.
Je ne travaille comme architecte que depuis peu, et de la maison.
T'es dans la même société depuis plus de 10 ans.
Tout semble rouler.
Tout va bien professionnellement.
Mais en revenant ici,
et en revoyant tous nos vieux amis mariés et avec des enfants,
ça donne à réfléchir.
Ça va, Kev ?
J'ai pas l'habitude de boire autant.
Tu te soûles pas un peu à tes dégustations en famille ?
Je vois qu'on surveille ma page Facebook.
Je prends pas mes repas en photo, moi.
Qui surveille qui ?
J'ai regardé ta page une fois ou deux.
Tu sortais avec un certain Alessandro ?
Il sait que les chemises sont autorisées sur les photos ?
Alessandro,
c'est de l'histoire ancienne.
C'est fini, hein ?
Après ce verre, je rentre.
Il y a un canon de 18 ans que tu bordais, petite,
et tu vas rien faire ?
T'as oublié, je suis marié à Michelle ?
Justement.
Ces gamines
connaissent des trucs de dingue au paddock.
Tu pourras utiliser ce que va t'apprendre Kara
à la maison, avec Michelle.
Tu tiens à ton couple, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je vais pas tromper ma femme.
Je suis père, bordel !
Parfait.
Elles kiffent le côté paternel. Joue là-dessus.
C'est pas un jeu, c'est vrai.
Vous parlez de quoi ?
Tu sais...
Jim me disait combien il aimait s'occuper de toi.
Si on les laissait parler tranquilles ?
Après vous.
Inutile. Restons tous ensemble.
Joue le papa !
On dirait que toi et Mia menez une vie trépidante.
Parfois un peu trop.
Heather est un peu plus
conservatrice.
Mais...
pour être franc, Chris,
un peu d'aventure me plairait.
Où tu veux en venir, Ron ?
Je dis juste que d'habitude, je suis pas pour
l'échangisme,
mais le fait que t'aies déjà couché avec Heather,
ça facilite les choses.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Elles seraient pour ?
Je plaisante.
Sérieusement, je ferais jamais ça.
Sauf si vous y tenez.
T'as vraiment été partout en Amérique du Sud ?
Non, pas partout.
Et je considère pas la Guyane française comme un pays.
J'avais tellement hâte de finir le lycée
pour pouvoir partir
me réinventer ailleurs.
Tu t'es clairement réinventée.
Je sais pas.
Au fond de moi, j'ai toujours envie
de partir à la découverte du monde,
d'être celle dont je rêvais.
Tu peux être qui tu veux.
Il suffit de se lancer.
On s'embrasse ?
T'es folle ou quoi ?
J'adore les livres "Twilight".
Mon préféré, c'est "Tentation".
Moi aussi.
On a trop de points communs !
Je sais !
Tu veux tirer ?
Plutôt 2 fois qu'une.
Je sais pas qui c'est, mais je suis méga occupé.
Désolé, Tafeur. Les Paralympiques, c'est la nuit ?
Tu t'étouffes sur ta bite ?
C'est rien, M. Duraiswamy.
Que puis-je pour vous ?
Bob aux Acquisitions a fait un infarctus.
Un abruti lui a dit
qu'il était viré.
Il faut terminer sa présentation.
Tu vas aller
au bureau dimanche pour tout préparer.
Dimanche,
c'est la fête des anciens de mon lycée.
Trop cool !
Je vais dire au président de reporter.
Sérieux ? Ce serait trop sympa.
C'était une blague,
crétin !
Tu sais quoi ?
Je vais le faire moi-même.
Non, écoutez.
Je vais le faire. Promis, tout sera prêt.
Merde pas, Tafeur.
C'est Stifler.
Tête de nœud !
Les filles ?
Elles se sont cassées.
Comment tu rentres à la maison, ce soir ?
AJ devait conduire ma voiture, mais il est pas arrivé.
Une pauvre histoire de jet-ski.
T'imagines le connard !
Et toi ? Tu me prendrais ?
Allez, on va au même endroit.
D'autant que ce serait pas prudent de conduire dans mon état.
Pas vrai ?
Attention.
J'adore cette chanson !
- Sympa. - Les standards du rock, c'est top.
Ça, c'est un standard du rock maintenant ?
Tu devrais boire un peu plus d'eau. Où est la bouteille ?
Elle est là, à l'arrière.
Désolé, il y avait...
un bébé écureuil, sur la route.
C'est pas de l'eau, ça.
Ça fait un peu beaucoup, là.
Ça me plaît qu'après tout ce temps, tu t'occupes encore de moi.
Baby-sitter, c'est un job à vie.
Tu m'as toujours attirée, tu sais ?
Je veux que tu sois le premier.
Le premier ?
Kara, écoute.
La virginité, c'est quelque chose de sacré.
- Faut quelqu'un de spécial. - T'es spécial.
J'ai rien de spécial.
Si ?
Vraiment, je...
Tu fais quoi ?
Allez, personne le saura.
Non, je trouve pas que...
Tu me trouves pas jolie ?
Tu es très jolie, Kara. Tu es...
très jolie.
Putain, la vache !
Où est...
Je pourrais pas demander mieux.
Et le nouvel iPhone ? Un pendentif ?
Le dernier album de Nicki Minaj ?
C'est toi que je veux !
Fais pas ça. C'est pas cool.
Arrête.
Merde, Kara ?
Bordel.
Je t'en prie, réveille-toi.
Kara, réveille-toi.
Ça va ?
Vous n'avez rien ?
C'est dingue !
Tu vas bien ?
Ça va. J'essayais seulement...
d'attraper un truc. Tout va bien.
Tout roule.
Je sais pas si t'es au courant. Tu sais ?
C'est moi qui organise la soirée.
Oui, c'est vrai.
Avec un thème années 90.
J'ai engagé Chumbawamba, mais ces tocards ont annulé, hier.
Une vraie galère.
Mais tu me connais,
on m'envoie au tapis mais je me relève.
J'ai pigé ce qui se passe.
À plus, mon pote.
Oui, à bientôt.
- Réveille-toi. - Juste un petit somme.
C'est pas le moment. Kara, réveille-toi.
C'est pas l'heure du dodo.
Mon téléphone ?
Ça craint. Ça méga craint.
Vous foutiez quoi ?
On cherchait Kevin, sans succès.
Et la bombasse que tringle Oz était pétée. On l'a ramenée.
- Il est là, lui ? - Évidemment.
Je faisais ce genre de trucs tous les week-ends au bahut.
Voyons un peu le travail.
Merde alors !
Bien joué, Jim.
Il s'est rien passé, Stifler.
Arrête ça !
Excuse.
- On fait quoi, Jim ? - J'en sais rien.
Je peux pas la laisser là.
Si la police la trouve et apprend mon nom...
je suis niqué.
Ça nous laisse deux options :
la jeter ou la ramener en lousdé.
"La jeter", c'est pas une vendetta.
Une seconde.
Je suis allé plein de fois chez elle pour la garder.
Je peux la glisser par la porte de derrière.
J'ai besoin que vous fassiez diversion.
C'est jouable ?
Je suis un pro. Fais-moi confiance.
Je m'occupe de tout.
Bonsoir, monsieur.
La voiture de mon ami est en panne, pourrait-on utiliser votre téléphone ?
Vous insinuez qu'aucun de vous n'a de portable ?
Je vous connais. Vous étiez dans "Celebrity Dancing".
Entrez donc.
Quelle finesse, Stifler !
Ta gueule. La dernière fois, les portables existaient pas.
Papa.
Maman, regarde.
Tu dois trouver ma cachette.
Merci, Sheranda. Très aimable à vous.
Je vous décerne un 20/20.
Bonne continuation à vous.
C'était l'Association des Automobilistes et ils arrivent de ce pas.
Ça vous rappelle rien ?
Quel danseur. J'étais triste que vous perdiez.
Merci.
Vous êtes plus sexy en vrai.
Calme-toi un peu, Susan.
Elle veut trop que tu la tires. Fonce dans le tas.
- Hors de question. - Fais-le pour Jim.
Vous savez quoi ? Il faut que j'aille aux toilettes.
C'est pas drôle.
Allez, sors de ta cachette.
T'es nul à cache-cache.
Je voudrais pas t'affoler, mais c'est chaud.
Je sais.
J'aime bien ton foulard.
J'aime bien tes seins.
Je pourrais prendre une photo ?
Bien sûr.
Mon appareil est par là.
Ça va, les gars ?
Vous savez,
j'admirais la propreté de votre cuvette de WC,
dans la salle de bain.
Merci.
Vous savez quoi ? Je dois aussi y aller.
C'est faux.
Allez, au lit.
- Viens avec moi. - Non, je viendrai pas.
Allez, couche-toi avec moi.
Tu vas où ?
Jeter un dernier coup d'œil.
Pourquoi tu l'as rhabillée ?
C'est quoi ?
Ça semblait venir du dehors.
Non, c'est dans la chambre de Kara.
C'est quoi, ce cirque ?
Salut, papa.
Comment es-tu rentrée ?
- Je sais plus. - Tu sais plus ?
- Et ce bruit ? - Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
Tu as bu, n'est-ce pas ?
Je te l'ai dit, les garçons te font boire
pour pouvoir profiter de toi.
Je le sais bien.
Je veux pas être coffré pour le massacre d'un ado libidineux, mais s'il le faut...
C'est quoi ?
C'est Monsieur Meuh.
Tu me l'apportes, papa ? S'il te plaît.
Je peux pas me fâcher contre toi.
Bon anniversaire, princesse.
Merci, papa.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Rien.
Là-haut.
Un pro, je te dis.
Quoi encore ?
Si on allait voir Justin Bieber ?
Stifler, on y va.
Vous deux,
vous restez là.
Me pousse pas.
Kara, t'es où, bordel ? J'arrive chez toi et...
C'est quoi, ce binz ?
Salut, tombeur,
j'ai cru que jamais tu...
Merde,
on devait...
- C'est rien. - Non, c'est pas rien.
Je suis désolé, Michelle. Je voulais vraiment, mais...
Je vais déposer Ev' chez mamie et je rentre dans l'après-midi.
Attends.
Je suis inquiète.
Pourquoi ?
On est plus du tout en phase.
Je me demande combien de temps on va tenir comme ça.
Je te promets que je suis prêt à tout pour me faire pardonner.
Y a une teuf chez Stifler.
Je sais, c'est pas ce qu'il y a de plus romantique, mais...
la première fois, c'était à une fête chez Stifler.
T'as fait de moi ta chose.
Parfaitement.
Préviens-moi.
De quoi ?
Mia...
elle est plutôt émancipée.
Elle est originale.
En effet.
Attends. Tu serais pas un peu jalouse ?
N'oublie pas, c'est toi qui m'as largué avant de partir faire médecine.
Tu partais pour LA, sans promesse de retour.
Me reproche pas d'avoir voulu me caser.
Je te reproche rien.
J'ai pas envie que tu te cases, c'est tout.
Et maintenant, qui est jaloux ?
Je dirais pas que je suis "casée" avec Ron.
Sur le papier, il est parfait.
Tu insinues quoi ?
Rien du tout.
Je m'excuse.
T'as raison,
je suis un peu jaloux.
Tu sais, c'est drôle,
d'un côté, tu as complètement changé,
et de l'autre, tu es exactement le même.
Heather, crois-moi :
rien n'a changé.
Bonjour.
On peut prendre une photo ?
Papa ?
Je sors vite fait...
Je regarde ta Bar Mitzvah.
- Je t'ai piqué ton écharpe feuje. - Rends-la, Stifler.
Elle me manque aussi.
Je sais.
T'as toujours été de bon conseil.
Mais, si quoi que ce soit te préoccupe,
je suis là pour toi.
Je vois pas de quoi je pourrais avoir besoin de parler.
Tu crois pas qu'il serait temps
de rencontrer quelqu'un ?
C'est légitime.
Ce que tu ressens est parfaitement normal.
Tu sais qu'il existe des services...
Des services ? Comme quoi ?
- Un massage-branlette ? - Hein ?
Parce que ça, non.
J'ai pas besoin de ce genre de massage.
Je parlais pas... D'où tu connais ça ?
C'est dangereux et douteux.
Tu veux pas savoir ce qui traîne.
Oncle Mort a fait 15 jours d'hôpital.
C'est dégoûtant.
Je parlais de services de rencontres sur Internet.
C'est ça. À mon âge ?
Non, merci.
Je suis largué de ce côté-là. Y avait pas tout ça, avant.
T'inquiète. Je t'assure le coup.
Passe-moi les photos.
- Faudrait des récentes. - Tu crois ?
T'as rien d'un peu plus sexy ?
Pigé.
T'as...
"Groupe de musique préféré" ?
Les Herman's Hermits.
Les filles, une à la fois, s'il vous plaît.
"Intérêts et passe-temps" ?
Sudoku.
On y reviendra.
On en enlève pas trop ?
Ces chenilles sont mon signe distinctif.
Parfait. Jetez un œil.
J'appréhende.
C'est fantastique !
Ça me fait un super look !
Affinement des lignes, mobilité intacte.
- J'aurais dû faire ça, il y a 30 ans. - Canon.
Si on testait ce look, ce soir ?
Le truc, c'est que...
Stifler organise une fête, ce soir.
Une autre fois, alors.
Mais tu pourrais venir avec nous.
Sortir me ferait du bien.
Faut que je te prévienne,
les fêtes de Stifler partent parfois en live.
C'est quoi, cette daube ?
Qui a changé la zik ?
Pardon, on trouvait ça plus approprié pour les petits. Pas vrai ?
Hein que oui ?
Stifmeister !
Chester !
- Quoi de neuf, les fumeurs de joncs ? - On est fiancés.
Putain, c'est trop gay.
On est gay.
Comme la moitié de l'équipe de crosse, tu sais ?
T'as vu Doug et Barry dans les douches.
J'ai cru qu'ils catchaient.
On est bien chez Stifler ?
Des amuse-gueules. Donne donc ça à notre hôte.
Qui voilà !
Excusez pour hier. Bravo, au fait.
Plein de femmes rechignent une fois mariées.
De quoi tu parles ?
T'as changé tes cheveux ?
Ton pote, l'autre adepte des "mamans bandantes", il est là ?
Vous étiez inséparables.
Disons que l'amitié, c'est pas...
à sens unique.
Excusez-moi.
Plus ringard, c'est possible ?
C'est pas si atroce que ça.
Tu veux de l'ecsta ?
Pourquoi t'as ça ?
C'est pas ici que je vais en trouver.
T'es sûr, t'en veux pas ?
Très bien, plus pour moi.
Vous voilà.
Salut, Finchy.
Vous êtes là.
Vous avez vu ça ? Vous y croyez ?
Ouais, bien joué.
Ça, c'est pour toi.
Je fais quoi avec ce truc ?
Ça s'appelle du vin.
Pas de ça chez moi. Je vais chercher de l'alcool.
Je peux vous voir une seconde ?
Bien sûr. Je reviens de suite.
T'as apporté le matos ?
J'ai tout ici.
Je veux voir.
Y sont où, ces enflures ?
Monsieur Levenstein, vous êtes venu.
Quelle joie de tous vous revoir ici, les enfants.
Et quelle soirée formidable tu as organisée.
Tout bonnement sensas !
Vous savez quoi ?
Je vais vous bourrer la gueule.
Prenez-en un.
Sans façon, Steven. Je suis pas un grand buveur.
Cul sec.
- De la balle. Un autre. - Je crois pas.
Écoute, rien est sûr.
Je me suis réveillé à ses côtés, et on était dévêtus.
Quoi qu'il en soit, je culpabilise.
En France,
il n'y a adultère que si ta femme te prend sur le vif.
Elle est là.
Faut que j'y aille.
Tenez-vous prêt.
Ça vient.
La voilà qui mouille.
Putain, ouais, M. Levenstein !
Je m'appelle Noah, enfoiré !
Caresse le sofa.
Il est tellement doux.
On dirait le cul d'un Schtroumpf.
Tu sens ça ?
Tu peux...
Bonsoir. Désolés du retard.
J'ai un petit cadeau pour l'assemblée.
"Celebrity Dancing 6"
avec mon pote, Chris Ostreicher.
Faut absolument qu'on regarde.
Qui veut voir mon bébé remuer du popotin ?
Moi, sans hésitation.
"J-Date" ? Vous vous foutez de moi ?
Pour de la foune de qualité, faut braver la nature.
Foune ?
C'est quoi, la moitié d'une foufoune ?
Tu sais, de mon temps, on appelait ça le minou.
Et crois-moi, j'ai appâté une toison ou deux.
J'en suis convaincu.
Ton père est bien plus cool que toi.
Arrête de le faire boire.
Il essaie seulement de me procurer de la foune.
On y va.
Laisse-le décider tout seul.
- Suffit. On y va. - L'écoutez pas.
Époussetez-moi cette vieille queue et allez choper des meufs.
- À l'assaut. - J'y vais.
- De ce pas. - Papa, arrête.
Désolé, mais t'as un peu trop bu ce soir et je vais pas...
Non, fiston, à peine un verre.
Et tu sais que je t'aime.
Je t'aime sincèrement mais il faut que...
tu décoinces.
Que je décoince ? Papa, où tu vas ?
Laisse-le faire. Laisse-le s'amuser.
Et maintenant, nous aussi, on va s'amuser.
Viens par là.
Excusez-moi, pardon. Je m'excuse.
C'est la salle de bain ?
T'es tellement égocentrique que tu t'en rends même pas compte.
Attends une seconde.
Je peux vous aider ?
À qui ai-je l'honneur ?
Je suis la mère de Stifler.
Je suis le père de Jim.
Ciao, blaireau.
C'est le comble du ridicule.
T'as un corps d'Apollon !
On explose la baraque
pour Chris Ostreicher !
Vous vous êtes donné à fond au fil des émissions.
Il est temps de voir si le public a été conquis.
Vous êtes prêt ?
- Allons-y. - Les résultats.
Gilbert Gottfried ?
Nul à chier !
Je suis désolé, mon vieux.
On vous a vu pulser,
il est temps de vous retirer.
Un dernier mot ?
On pourrait peut-être arrêter là ?
Tu rigoles ? Je l'ai jamais vu.
Ça m'a appris à être honnête
envers moi-même,
parce que la danse, c'est la sincérité.
Et peut-être
que si on dansait un peu plus,
il n'y aurait plus de guerres.
Plus de guerres !
Intéressante approche diplomatique.
Restez avec nous. Hulk Hogan danse la gigue, dans un instant.
À mon avis, c'était de la triche.
Ça va aller ?
Tu sais,
quand on y croit, c'est dur de perdre.
C'est qu'une émission.
Je parle pas de ça.
Heather, t'es là ?
J'arrive.
Bouge pas, je reviens.
Et le nombre de fois où j'ai surpris Steven avec une fille, en pleine action.
Au moins, c'était avec un être humain.
Que dites-vous là ?
J'ai déjà surpris Jim en train de sévir sur une tarte.
Il en a fait un crumble en moins de deux.
J'ai mieux.
J'ai surpris Steven dans ma chambre avec ma brosse où vous savez.
Et pas le manche.
Une si belle femme devrait pas boire autant.
Moi non plus, d'ailleurs.
Un petit joint, alors ?
On a pas besoin d'attendre 13 ans pour se revoir.
C'est vrai.
Je pourrais t'accompagner dans une de tes expéditions.
Je ferais un bon acolyte ?
Acolyte ?
Je crois que tu serais bien plus qu'un simple acolyte.
Tout va bien ?
Mieux que jamais.
Attends un peu.
On n'est pas habillés pour l'occasion.
Enfile ça.
Où tu vas ?
Je vais me changer. Je reviens.
Les gars !
Ça boume, vieux ?
Stiffy-l'enflé.
Lipstein-la-suceuse.
Putain, sans déconner ?
Pardon ?
Qu'est-ce que tu fous ?
T'attends que je te suce ?
Je me casse.
Attends.
J'ai capté, t'es pas à l'aise avec ton corps.
T'inquiète, j'allais éteindre la lumière.
T'es le même connard qu'au lycée.
Tu veux que je fasse tout, sans rien recevoir en échange ?
À plus.
On fait un deal.
Je t'envoie au 7e ciel, et après, c'est mon tour.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça roule,
mais je vais te faire trimer.
À table !
Te voilà !
Je t'ai cherché partout.
Écoute, il faut vraiment qu'on...
- Tu fais quoi ? - Je prends ce qui m'appartient.
Je voulais juste entendre ta voix.
Tout va bien ? T'as l'air stressé.
Stressé ?
T'es là.
Je dois y aller, mais je te rappelle tout à l'heure.
T'inquiète, je regarderai pas "Gossip Girl" sans toi.
- Tu me manques, chou. - Toi aussi.
Écoute, Vicky,
pour la nuit dernière,
j'étais pas moi-même.
Pour ce qu'on a fait...
C'est peut-être normal pour toi...
Selon toi, on a fait quoi ?
Tous nos habits étaient par terre.
Parce que t'avais trop bu et t'es tombé dans le lac.
Je me suis occupée de toi.
Alors, on n'a pas couché ensemble ?
Bien sûr que non.
Dieu merci !
Ravie que tu m'estimes autant.
Vicky, attends.
Mia, arrête.
Lâche-moi.
Je vais jouir.
Quoi, putain ?
Tu te tapes cette grue ?
Tu me traites de grue, sale pute ?
Mes extensions, morue !
Espèce d'enculé !
Une minute.
Au fait, je me suis tapé Mario Lopez !
À mon tour.
Pas cette fois.
Et notre deal ?
Maintenant, tu sais ce que ça fait, Stiffy-l'enflé.
Crado !
T'as pas cru que je m'étais encore endormi ?
Tant que je peux t'avoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ton pote chelou nous a invitées.
Sympa, la tenue. Super excitant.
T'inquiète. J'ai fermé à clé.
À quel genre de truc pervers vous jouez ?
Pourquoi t'es là ?
Je t'ai suivie, pour être fixé.
Tu niques mon jet-ski,
et ensuite, ma copine ?
Il s'est rien passé.
T'es mort, Sandler.
Je vais te tuer !
C'est quoi, cette dégaine ?
Je peux tout expliquer.
Debout, couille molle.
Je me battrai pas.
- C'est absurde. Je suis un adulte. - T'es sûr ?
Tu m'as l'air d'une petite fiotte.
Fais pas ta fiotte, Jim.
AJ, calme-toi.
D'où vous tapez l'incruste chez Stifmeister ?
Tu viens de t'appeler toi-même Stifmeister ?
Y a pas plus pathétique comme nom.
Je vais te déboîter.
Amène-toi.
Steve, voyons. C'est ridi...
Tu vas où, comme ça ?
Te frotte pas à la promo de 99, bouffon !
Touche pas à mon copain.
Lâche mon mari, petite raclure.
La chiotte, c'est les condés !
Faut qu'on se calte. Par où ?
Un plan d'évasion !
C'est lui que tu veux ?
Te retiens pas.
On se casse.
C'est quoi, tout ça ?
Je suis désolé. Ça s'explique.
Hier soir, j'ai croisé Kara.
Elle était soûle et je l'ai ramenée en voiture.
Elle a commencé à se déshabiller
et à me toucher la...
Je sais, c'est pas glorieux, mais il s'est rien passé.
Je me fiche complètement d'elle.
Merci, beaucoup.
Attends, je voulais pas dire...
Michelle, s'il te plaît.
C'est pas ce que tu crois. Je te jure.
J'ai seulement voulu bien faire, et...
Crois-moi, je t'en prie.
Que je te croie ou pas,
je suis déçue.
Je vais dormir chez ma grand-mère.
Attends.
- La bagarre est finie. - On n'est pas là pour ça.
C'est pour la moto volée.
Paul Finch,
vous êtes en état d'arrestation.
Mortel !
Excusez,
mais il l'a gagnée en pariant sur la Coupe du monde en Argentine.
- Y a erreur. - Que se passe-t-il ?
De quoi il s'agit ?
Finch, dis-leur.
Quand tes compagnons de cellule t'enfileront,
pense à Kevin.
Laisse-moi te...
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous m'avez pas vu. Je suis pas là.
Je suis pas là !
Il va bien ?
On fait quoi pour Finch ?
Rien à battre. Qu'il pionce en taule.
Ça suffit, Stifler !
Quel bon pote.
Et vous ? Pas un coup de fil.
Pas un mail.
Aucun commentaire sur Facebook.
Même pas un mot sur votre venue.
On se doutait bien que t'allais tout faire foirer.
Désolé, Jim.
Ce week-end, je voulais qu'on s'éclate comme au bahut.
Sauf qu'on n'est plus au bahut.
T'es bloqué dans le passé.
Tu piges que ce sera plus jamais comme avant ?
D'ac.
La fiesta est terminée.
Têtes de nœud.
C'était une super soirée.
Je crois sincèrement m'être amusé.
Ça en fait au moins un.
T'as eu Michelle ?
Elle veut pas me parler.
Et la grande fête, ce soir ?
Elle est pas sûre de venir.
Que se passe-t-il entre vous ? Tu veux qu'on en parle ?
À quelle fréquence,
toi
et maman...
Tu sais ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Toi et Michelle n'avez pas...
Pas récemment.
C'est...
un problème érectile ?
Parce que, parfois,
tu peux gagner un peu de temps
avec un coup de pouce.
- Simple suggestion. - C'est pas ça.
C'est pas ça ?
Garde-le quand même sous le coude,
c'est un sans-faute.
Passons.
Tout allait bien dans ce domaine,
et puis Evan est né,
et on a arrêté, en quelque sorte.
Et on a pas vraiment remis le couvert depuis.
Ce n'est pas un problème.
Ne t'inquiète pas.
Tu comprends ?
Écoute, avant ta naissance,
ta mère et moi, on pratiquait tous les jours.
C'est pas la peine.
Parfois 2 ou 3 fois par jour.
Et c'était les années 70,
on expérimentait beaucoup.
Ta mère était friande de ce qu'elle appelait,
"En piqué sur le paquet".
Pardon, j'ai pas besoin de...
On pourrait... J'ai compris.
Inutile de s'étendre. Le fait est
qu'en ayant un enfant, on devient un père et une mère.
Mais c'est très important de rester un mari et une femme.
Et, si on s'y tient,
le sexe suivra.
C'est très judicieux.
Mais vous ne pouvez pas attendre de vous retrouver seuls.
Vous devez vous arranger pour être seuls.
Pourquoi tu allais en cours d'hébreu 3 fois par semaine ?
Le dimanche, de midi à 15 h.
Le mardi, de 16 h à 19 h.
C'est bon, j'ai pigé.
Alors pourquoi tu demandes ?
- Pardon... - C'est moi. Je devrais t'écouter.
Je m'emporte. Je m'excuse.
Merci.
Une fois de plus. Sincèrement.
À ton service.
Bienvenue à tous.
Allez chercher votre badge, trouvez votre table.
Ashley, ravi de te voir.
Billy, t'es si svelte.
T'étais atrocement obèse.
J'étais inquiet.
Salut, les gars.
Où est Mia ?
Elle a pris l'avion ce matin.
Désolé pour toi.
Et Michelle ?
J'en sais trop rien.
Alors ? J'ai appelé le commissariat non-stop.
J'apprécie,
mais ma mère a payé la caution.
Les gars, j'ai merdé.
C'était la moto de mon patron.
On m'avait promis une augmentation que j'ai pas eue,
alors je l'ai empruntée.
En fait, ma vie est insignifiante.
Je suis sous-directeur d'un magasin Staples dans le New Jersey.
J'ai menti à mes meilleurs amis et je m'en excuse.
Tu sais, c'est pas
parce que tu fais un boulot chiant, comme beaucoup,
que tu dois avoir honte.
Ouais, on s'en tape de tout ça.
Ça me touche beaucoup.
Et ton bras ?
Je me suis renversé du café dessus en conduisant.
Ça fait un mal de chien.
J'imagine.
Matez un peu ça.
C'est dingue. Regardez-nous.
Que de souvenirs.
"Steve Stifler
espère continuer la teuf avec ses potes."
Aucune nouvelle de lui ?
Je doute qu'il vienne.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Ta mère.
J'ai rien fait.
On voulait s'excuser
pour ce qu'on a dit hier soir. On le pensait pas.
Si, vous le pensiez. Vous me prenez pour un blaireau.
En effet,
t'es un peu un blaireau.
Mais...
t'es un blaireau sympa.
Et t'es notre blaireau.
C'est largement grâce à toi qu'on a tant kiffé le lycée.
Ouais, c'était kiffant.
Et on a eu le diplôme, tout le monde s'est mis à bosser,
à se marier, à faire des mômes et toutes ces conneries.
Voilà où j'en suis,
je fais le larbin, ici.
Personne a une vie parfaite.
Surtout pas moi.
Mais si on "continuait la teuf",
et on se pointait ensemble à la soirée ?
C'est quoi, ce cirque ?
C'est l'autre burne.
T'es loin d'avoir fini et t'es là,
à la cool avec ta clique ?
Pardon, ça s'explique...
Laisse-moi faire.
Kevin, laisse-le faire.
Étaye, Tafeur.
C'est Stifler, enculé !
Tu te prends pour qui ?
Tu joues au dur devant ta nana ?
On sait qu'elle vise ta thune.
Pas ta queue.
À t'avoir vu pisser, on sait tous que c'est un riquiqui de gnome.
C'est même pas vrai.
"C'est même pas vrai."
Si, c'est vrai.
T'as un bureau de luxe et j'ai même pas de table,
mais ça change rien à ce qu'on est.
Le fait est
que t'es toujours un minable,
et si je veux, je t'explose.
Mais je le ferai pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis Stifmeister.
Et ton boulot,
tu peux te le carrer dans le gland. J'ai une teuf à honorer.
Les mecs.
Au fait, j'étais complètement largué avec cette merde,
alors t'as du taf au large.
Surprise !
- T'es venue ! - Bien sûr.
Les Lions ont-ils une chance, cette année ?
Si leur ligne offensive se maintient.
Et le best of de "Celebrity Dancing" ?
J'y ai pas vraiment réfléchi.
Vous devriez.
Je suis désolé.
Veuillez m'excuser.
Je peux ?
Je sais pas.
Tu gardes ta chemise ?
Allez, je te chambre.
Bien sûr.
Je rapporte à boire.
Tu danses pas avec ta copine ?
Mia et moi,
c'est fini.
Elle voulait
que je sois
quelqu'un d'autre.
Quelqu'un
que je veux pas être.
Que veux-tu, Chris ?
Voilà ce que je veux.
Je veux "nous".
Et ta carrière ?
Los Angeles ?
Je sais, c'est dingue.
J'ai pas encore tout mis au clair,
mais je te vois,
et je sais
que je te veux.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je suis à ski. Un type fait un infarctus.
Je lui sauve la vie. Un truc énorme. Googlez-le.
Sérieux.
Putain !
Excusez-moi.
C'est quoi, ce délire ?
Je vais t'expliquer.
Lui ? Je suis cardiologue. Il est même pas sur ESPN.
Vas-y doucement.
Tu comptes faire quoi ? Me frapper ?
J'ai une idée, un concours de danse ?
C'est pas de la téléréalité. C'est du réel.
Essaie pour voir et je te dépouille au tribunal.
Moi, j'ai pas un rond, Dron.
Je suis ton blaireau.
Tu l'as allongé.
C'était de la balle.
On s'est éclatés à ta fête.
T'as pensé à faire ça professionnellement ?
T'organiserais nos noces ?
Dis oui.
Ouais, avec plaisir.
Trop bien.
C'est génial.
Merci, merci énormément.
Pas de souci.
Je vais t'expliquer.
T'as pas à le faire.
Écoute, Paul,
tu me plais pas pour avoir escaladé les Alpes
ou tué un chameau à mains nues,
mais pour être resté
le même type gentil qui me ménageait au lycée.
J'ai pas changé.
Vraiment.
J'étais pas revenue depuis le bal de terminale.
J'étais venue seule.
Moi aussi.
- J'ai besoin d'un verre. - Comment ?
Je danse si mal que ça ?
T'as la barbe. C'est canon.
Je déconne.
Bon, débarrassons-nous-en :
je suis lesbienne,
et voilà ma copine, Ingrid.
- Enchantée. - Moi aussi.
Gouinasses ?
Je le savais. Si vous vous galochiez pour le prouver.
Stifler, sans doute.
J'en ai entendu sur toi,
surtout du mal.
Cool, mec. Quoi, bordel ?
Jessica, ravi de te revoir.
Pas moi.
Va parler à Vicky.
Elle est vraiment mal.
Merci.
Au plaisir.
Sois fort. T'as la barbe à présent.
Je t'en prie. Ça va.
J'ai été un vrai connard, hier soir.
Ça m'a peinée que tu me croies capable de ça,
en te sachant marié.
Je sais que tu l'es pas.
Honnêtement, il s'agissait plus d'un malaise personnel.
En te revoyant,
tous mes vieux sentiments se sont réveillés.
Je sais pas, je me suis senti coupable.
Mais le fait
que j'ai encore des sentiments pour toi
veut dire que notre histoire a compté.
Te méprends pas sur moi.
J'aime Ellie,
plus que tout.
Mais le temps a beau passer,
tu restes mon premier amour.
Et toi, le mien.
Goûte ces gâteaux, ils sont trop bons.
Ellie, je te présente Vicky.
"La" Vicky ?
Kevin m'a tant parlé de toi.
T'as de la chance. C'est un type bien.
On va danser.
Non, ça va.
Si, t'as pas le choix.
Je m'appelle Jim.
On était ensemble en anglais, avec M. Lee.
Vraiment ?
Désolée, je me souviens pas de toi.
Je suis le gars que tout le monde a vu sur Internet.
Pardon, va falloir me donner plus de détails.
2 éjaculations précoces.
Maintenant, je me souviens.
Alors, comment ça va depuis le temps ?
Plutôt pas mal.
Voyons...
J'ai épousé une femme merveilleuse.
On a un petit gars adorable.
On dirait que tout va pour le mieux.
Je suis prêt à tout pour ça.
Et ça veut dire, être le mari le plus sexy possible.
Vraiment ?
Michelle, tu es si belle.
Tu danses ?
Avec grand plaisir.
Sherminator !
Où t'en es ?
Marié, un môme.
Puis, divorcé.
Je suis désolé.
J'en doute pas.
Tu sais quoi ? Au moins, j'ai la garde de Furlong.
Son nom vient d'Eddie Furlong ?
Oui, parce que "Terminator 2" reste le plus grand film jamais réalisé.
T'as trop besoin de tirer un coup.
- On y va. - C'est pas trop tôt.
C'est une cause perdue.
Elles sont toutes mariées ou accompagnées.
Ça te dirait, un trip intergalactique ?
"Hasta la vista", Stifler.
Super.
Tout le monde a un plan cul sauf moi.
Quelle chiotte.
Excusez-moi.
Je cherche Paul Finch.
Vous l'auriez pas vu ?
Vous lui voulez quoi ?
Je viens le chercher.
Je suis sa maman.
Finch a une maman ?
Je veux dire,
vous êtes sa mère ?
Vous êtes amis ?
C'est mon meilleur ami.
Je l'adore, vraiment.
Et là, plus que jamais. Dire qu'on se connaît pas.
Je suis Steven Stifler.
Moi, c'est Rachel.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un très mauvais pressentiment.
T'inquiète pas,
je serai muette comme une carpe.
- J'ai tellement envie de toi. - T'imagines même pas.
Ça vient.
Je vais pas pouvoir me retenir.
- Retiens-toi ! - Je me retiens.
J'avais oublié quel pied c'était.
J'en ai trop besoin.
Putain, ce que je t'aime.
Nadia !
Je suis confuse.
Vous êtes occupés ?
Nadia,
quel plaisir de te revoir.
Mais tu pourrais nous donner une minute ?
- Trois. - Trois minutes.
Ravie de vous voir ensemble.
Je vois que tu t'es nettement amélioré.
Merci.
C'est Jim ?
Il me ressemble pas du tout.
Vous savez, quand j'étais au lycée,
je suis sortie avec un joueur de crosse.
Avec plusieurs, en fait.
Vous m'en direz tant.
J'aurais voulu que Paul aime plus le sport,
mais ça ne l'a jamais vraiment intéressé.
Pas besoin de broder.
Finch était manchot.
En effet, mais il ne tient pas ça de moi.
J'étais meneuse des pom-pom girls.
Et si j'ai retenu une leçon des joueurs de crosse, c'est que...
j'aime tenir le manche
et peloter les balles.
Je vous aime.
Prêt à te frotter à moi, Stifler ?
Allons-y.
Tu es extraordinaire.
- Mieux que la baignoire ? - Bien mieux.
Mieux que ça ?
Évidemment.
Enlevez-moi ça.
On devrait pas.
Il le faut.
Stifler.
La maman de Finch !
Appelez-moi Stifmeister.
C'est toi, Stifmeister.
"Mère bandante" ?
"Mère bandante".
- Dites que je suis le meilleur. - T'es le meilleur.
La maman de Finch !
Votre fils est un crétin.
Cesse de parler de lui !
Première commémoration entérinée.
Je sais pas vous, mais ma nuit s'est bien conclue.
C'était génial.
- L'éclate. - Inoubliable.
Une giclée d'étalon.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? T'as fini avec qui ?
Un gentleman sait rester discret.
Les gars...
je vous rejoins.
Désolé pour ce que j'ai dit l'autre soir.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Ma façon d'agir. Je suis piteuse.
Y a pas de quoi.
À ton âge, moi aussi j'étais obsédé par le sexe.
Je sais.
J'ai vu la vidéo.
Évidemment.
Mais merci de ta compréhension.
J'y ai réfléchi.
Tu as raison,
il faut attendre le bon.
Ça sera dur de trouver quelqu'un comme toi.
J'ai bon espoir.
Je me sens tout ragaillardi.
Fait suer de repartir.
Moi, pas.
Je vais freiner le boulot et profiter d'Heather.
Joli !
Et toi, Finch ?
Avec Selena, on prévoit une petite virée en Europe.
Préviens ta mère. Tu lui manques.
Comment tu le sais ?
C'est fini ? Retour à la réalité ?
Pourquoi attendre autant ?
On devrait essayer de se retrouver chaque année.
Vous en dites quoi ? À la prochaine ?
À la prochaine.
J'ai sauté la mère de Finch.
Hein ?
De quoi ?
Non, très chère.
Super film.
Adaptation : Anne Crozat
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French